Ocr: liberty1610@FreeHD. VN Visit us: http://freehd. Vn/
Mỗi khi mặt trời mọc, thêm một ngày mới lại đến.
Thêm một khởi đầu mới.
Thêm một hy vọng rằng ngày hôm nay mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn ngày hôm qua.
Nhưng với tôi thì không. Tôi là Eep.
Và đây là gia đình tôi, nhà Crood.
Nếu nhìn thấy da thú và cái trán dốc mà các bạn
vẫn chưa nhận ra, thì chúng tôi là người tiền sử.
Hầu hết thời gian chúng tôi sống trong hang,
trong bóng tối.
Đêm này qua đêm nọ, ngày này qua ngày kia.
Phải, gia đình thân thương.
Những khi phải ra ngoài, là lúc chúng tôi vật lộn tìm thức ăn
trong một thế giới khắc nghiệt và nguy hiểm.
Và tôi thì vật lộn sống sót với gia đình mình.
Chúng tôi là những người cuối cùng ở đây. Nơi này từng có nhiều gia đình sinh sống.
Nhà Gort, bị voi ma - Mút dẫm chết.
Nhà Hork, bị rắn khổng lồ nuốt chết.
Nhà Erf, bị muỗi đốt chết.
Nhà Throg, bị cảm cúm chết.
Và nhà Crood, chính là chúng tôi.
Nhà Crood sống sót, tất cả là nhờ cha tôi.
Ông rất khỏe, và luôn tuân theo quy tắc.
Những quy tắc được vẽ trên hang.
Cái gì mới là xấu, tò mò là xấu.
Ra ngoài vào ban đêm là xấu. Nói chung, cái gì vui là xấu hết.
Chào mừng đến với thế giới của tôi.
Nhưng câu chuyện này là về sự thay đổi chóng vánh của tất cả những chuyện đó.
Bởi vì chúng tôi không hề biết thế giới...
... sắp đến hồi kết thúc.
Và không có quy tắc nào trên vách hang giúp chúng tôi đối phó với chuyện đó.
Con lẽ ra phải chờ tín hiệu của cha. Eep?
Hù.
Không!
Chúng ta đã mất cả đời ở trong cái hang đó rồi.
Ba ngày không phải là cả đời.
Ở với gia đình này thì phải đó.
Eep, con có xuống hay không? Con đang cư xử quá trớn đấy.
Không, Sandy, quay lại đây.
Phải nhớ tín hiệu. Con gái ngoan là phải chờ tín hiệu. Ugga.
Em tóm được Sandy rồi, thì em sẽ vào lại bên trong,
và anh có thể phát tín hiệu.
Không, em đã ra khỏi hang rồi còn đâu.
Con vẫn đang đợi tín hiệu đây, Cha.
Thôi bỏ đi, Thunk. Ra đây.
Nhưng nếu Cha không ra hiệu,
làm sao con biết có phải là Cha hay không?
Tín hiệu không phải để phân biệt cha.
Tín hiệu là để con biết cha chưa bị thú dữ ăn thịt.
Vậy sao lại chọn tiếng của con thú làm tín hiệu?
Chẳng phải quá hoang mang sao?
Con không biết. Con vẫn đang đợi tín hiệu.
Mẹ, chúng ta sẵn sàng đi rồi.
Mẹ?
Vẫn còn sống.
Vẫn còn sớm mà.
Còn mày thì vẫn mập ú.
Đội hình ăn sáng!
Hãy chứng tỏ mình là những người tiền sử mạnh mẽ.
Ta săn thật nhanh.
Ta săn thật giỏi. Ta săn như một gia đình!
Và phải luôn biết sợ!
Tuyệt, bữa sáng!
Ai lên trước?
Ta sẽ chơi xấp ngửa. Hãy gọi mặt đi nào.
Ngửa!
Xấp. Thunk lên trước. Vào vị trí.
Được rồi. Thunk...
Tiến lên.
Cố lên, Thunk.
Giỏi lắm. Quay trở về hang động.
Thả con bé ra!
Tóm chúng đi, Sandy! Đi nào!
Bắt chúng lại, Mẹ!
Tiêu đời bà già! Eep, báo thù cho bà!
Cám ơn.
Eep!
Cha, chụp nè!
Cha à, giờ ăn được chưa?
Phải đợi đến khi về nhà đã.
Eep, thắng lại nào!
Eep!
- Ai đói nào? - Hay quá! Hay quá Cha ơi.
Của con đây, Thunk. Húp đi.
- Xin lỗi Cha. - Tối nay mình ăn đồ ăn nhanh thôi.
Không sao. Tuần trước cha ăn rồi.
Cảnh báo hai đốt!
Đi thôi, cả nhà. Mau, mau.
Mau lên, mau lên. Bóng tối đầy chết chóc. Ai cũng biết.
Trăng tròn. Tắm thôi.
- Chạy thục mạng đi! - Cả Mẹ nữa.
Mẹ không muốn mất lớp bảo vệ cơ thể.
Mẹ, mẹ bị kiến.
Thấy không? Sandy đâu có quấy.
Con bé vẫn còn ngoài đó sao?
Anh biết con nó ghét hang động mà, Grug.
Làm ơn hãy trở lại vào ngày mai.
Sao con bé lại không thích hang chứ? Nó dễ chịu mà.
Thật ra là hơi tối, Grug.
Đâu có tối lắm đâu.
Eep!
Eep?
Thôi mà, cha còn phải đóng hang lại nữa.
Eep!
Vâng, vâng.
Mau lên.
Eep! Xuống mau!
Xém tí nữa là tiêu rồi.
Con vẫn đang coi chừng. Con an toàn mà.
- Con làm gì trên đó hả, Eep? - Con không biết.
- Con tìm kiếm thứ gì? - Không có gì.
- Vậy sao con lại leo lên đó? - Con không biết.
Tại sao con lại không biết?
Đừng tìm kiếm lung tung nữa.
Nỗi sợ giúp chúng ta sống sót, Eep. Phải luôn biết sợ.
Cứ như thế này mãi thì còn ý nghĩa gì nữa?
Con nói sao?
Sao ta lại ở đây? Ta làm thế này vì cái gì?
Có ai nói sống sót là vui đâu.
Không có gì vui cả.
- Con xuống đây được không? - Grug.
- Eep. - Grug.
- Được rồi. - Đi chỗ khác!
- Được rồi, anh biết mà. Anh chỉ đang... - Đi chỗ khác đi.
Anh chỉ không hiểu sao con bé lại cần rìa đá riêng cho mình, chỉ vậy thôi.
- Anh chỉ muốn nói như vậy. - Con bé đang có tâm sự...
... và nó cần không gian riêng.
Tâm sự gì? Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu nữa?
Thật sao? Con bé có nghe anh nói gì đâu.
Thấy không? Con nó đang nghe đấy thôi.
Nếu còn muốn sống sót,
thì con bé phải tuân theo quy tắc của chúng ta.
Sao anh không kể chuyện? Eep thích những chuyện đó.
Một ý kiến rất... Có muốn nghe kể chuyện không?
Vâng, cha kể đi.
Được. Cho cha mượn nhé? Cám ơn con gái.
Eep, đồ chơi con từng thích đây.
Con không còn chơi thứ đó nhiều năm rồi.
Tối nay chúng ta sẽ nghe chuyện kể về gấu Krispy.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô gấu nhỏ còn sống.
Cô còn sống vì cô biết nghe lời cha...
... và sống một cuộc sống khuôn phép trong bóng tối và sợ hãi.
Cho nên cô rất hạnh phúc.
Nhưng Krispy có một tật xấu rất khủng khiếp.
Cô bé vô cùng... tò mò.
- Grug. - Được rồi, được rồi.
Và một ngày nọ, khi đang ở trên cây...
... cô gấu nhỏ tò mò muốn leo lên đến tận ngọn.
Và ngay khi leo lên đến ngọn cây...
... cô gấu đã thấy một thứ mới lạ và chết!
- Vậy đó hả Cha? - Đúng vậy.
Những khoảnh khắc sợ hãi cuối đời vẫn còn in hằn lên mặt cô gấu.
Bữa nào cũng một kết thúc đó.
Con hiểu rồi, Cha. Con sẽ không bao giờ làm điều gì mới hay khác biệt.
Giỏi lắm, Thunk.
Được rồi, mọi người mài răng cho bén, và chồng lên nhau mà ngủ thôi.
Không khí.
Anh biết nói.
Tôi là con người, giống cô.
Gần giống thôi.
Được rồi, được rồi.
Này, này, này!
Cô có thể đừng...
Nhột quá.
Này, này, này!
Yên lặng!
Tôi không được phép ra ngoài này.
Eep đi rồi.
Sao? Grug!
Ở yên trong hang.
Chà, cô mạnh thật đấy.
Này! Không! Nó là của tôi.
- Này! Khoan đã. - Không!
- Nó sắp tiêu rồi! Tôi có thể thắp lại được. - Không! Tôi đã bắt được nó!
Này! Làm ơn đi.
Tôi ghét bóng tối.
Cháy đi, cháy đi, cháy đi.
Nó làm theo lời anh sao?
Phải. Kiểu kiểu vậy.
Mặt trời?
Không, không, không. Lửa.
Chào, lửa.
Nó không phải vật sống đâu.
Nhưng anh nói nó sắp tiêu mà.
Xin lỗi.
Nó đến từ nơi anh đến sao?
Không. Không, là tôi làm ra nó.
- Làm cho tôi một ít đi. - Được.
Làm đi!
Nó đâu có ở trong người tôi.
Làm! Làm đi!
Cô ra tay mạnh quá rồi.
Anh chết rồi hả?
Anh chết thì tôi lấy lửa của anh có được không?
Tránh ra!
Này, lạnh quá đấy!
Mày nghĩ vậy hả? Vỏ ốc dò địa chấn, kích hoạt.
Tao đồng ý.
Cô cọp, chúng ta cần phải đi ngay lập tức.
Tôi còn chẳng biết tên anh.
Tôi là Trai.
Trai?
Và đây là Nịt.
Đầu bếp, nói chuyện hài hước, hoa tiêu tài ba.
Đồng thời, giữ quần khỏi tuột.
"Tuột quần" là sao?
Cô tên gì?
Eep.
Để tôi giải thích nhé, Eep. Thế giới sắp kết thúc.
Sao?
Tôi gọi nó là "Hết phim."
Làm sao anh biết?
Tôi đã thấy. Nó sắp sửa xảy ra.
Đầu tiên, mặt đất sẽ rung chuyển. Rồi nó sẽ nứ ra. Mọi thứ rơi xuống.
Lửa. Nham thạch.
Tôi không cố ý làm quá, nhưng...
Tin tôi đi, tất cả những gì ta đang dẫm lên sẽ biến mất.
Chúng ta cần phải lên vùng đất cao. Tôi biết một ngọn núi, lối đó.
Đó là cơ hội duy nhất.
Đi với tôi.
Không được.
Được rồi.
Đây.
Nếu còn sống, hãy gọi cho tôi.
Cám ơn.
Xin chào?
Này!
Cha!
Con có bị thương không? Cái gì đã bắt con vậy?
Không có gì cả. Con tự đi.
Sao?
Cha, để con giải thích.
Cha chẳng bao giờ để con nói.
Con bị phạt.
Này!
Eep!
Mẹ.
Grug! Có chuyện gì vậy?
Em biết không, bây giờ anh đang giận đến mức
anh không thể nói chuyện với con bé.
Eep?
Mẹ không tin được đâu. Con vừa thấy vài thứ rất mới lạ.
Mới!
Mới là rất nghiêm trọng!
Khoan, khoan đã!
Eep. Ở yên trong vòng bảo vệ gia đình.
- Có phải chuyện xấu đâu. - "Mới" luôn luôn xấu.
Không. Anh ta rất tốt.
Cái gì? Con nói sao? Anh ta?
Ban đầu con tưởng anh ta là heo rừng,
nhưng rồi anh ta hóa thành một đứa con trai.
Kỳ lạ.
Thường thì phải ngược lại mới đúng.
Eep có bạn trai heo rừng. Eep có bạn trai...
Có một đứa con trai thật mà.
Nhìn đây. Con sẽ gọi anh ta.
Mọi người bị làm sao vậy?
Nó rất nguy hiểm.
Nó rất đẹp!
Cha muốn thấy nguy hiểm sao? Đây!
Mũi của em!
Thôi đi, đủ rồi!
Chúng ta sẽ trở về hang...
... và con sẽ ở trong đó cho đến khi con lớn hơn...
... bà!
Sao?
Cha không thể bắt con ở trong hang suốt đời được!
Anh ta nói chuyện này sẽ xảy ra.
Vào trong hang!
Đi!
Coi chừng!
Dừng lại!
Mọi người không sao chứ?
Vâng.
Grug, cái hang...
... mất rồi.
Không.
Mọi người cần phải xem thứ này.
Chúng ta đến đó đi!
Không. Không ai đi đâu cả.
Thằng đó còn nói gì nữa?
Grug?
Đi! Nhanh lên!
Nhanh!
Một, hai, ba, bốn, năm...
Sáu.
Ta đang ở đâu vậy?
Con không biết. Con không chắc.
Thấp.
Một nơi thấp bên dưới.
Nhưng có một điều chắc chắn,
chúng ta không thể quay trở lại đường cũ nữa.
Sandy? Cái gì vậy?
Không, không, không. Đợi đã. Trở lại đây, Sandy!
Chúng ta không thể ở nơi trống trải như thế này.
Chúng ta cần một cái hang.
Nào, bước theo bước chân của ta.
Được rồi. Giữ yên lặng.
Hy vọng là vẫn chưa có con khổng lồ nào biết chúng ta ở đây.
Dừng.
Đi tiếp.
Dừng.
Đi tiếp.
Dừng!
Dừng.
Đi tiếp.
Dừng.
Vậy, Cha...
con hỏi cho rõ, có phải ta đang tìm cái hang giống y như cũ không?
Nếu là con... Con chỉ đề nghị thôi.
Nếu phải chọn một cái hang...
con sẽ chọn một cái nhỏ hơn.
Dừng.
Cha?
Để cha xử lý cho.
Phải, cha, xử tụi nó! Xử tụi nó đi!
Cha giỏi...
Trời ạ, tụi nó thật sự...
Tao thích chuyện này.
Cha, con hiểu rồi.
Đừng đâm đầu vào nắm đấm của tụi nó là được.
Grug, khi nào anh xong, chúng ta sẽ đi tiếp.
Đúng vậy. Đừng hòng giỡn mặt với ông!
Leo! Leo! Leo lên!
Hang!
Mau! Mau!
Coi nào! Mau lên. Đi thôi.
Coi nè! Cái hang này có lưỡi. Tuyệt cú mèo!
Được rồi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Và bảy...
nếu tính cả Con quỷ Mèo Quái thú kia.
Nó sợ bóng tối.
Đợi đã, chúng ta cũng sợ bóng tối.
Vòng bảo vệ!
Eep!
- Sử sử! - "Sử sử"?
Người tiền sử! Lui lại! Về cơ bản họ vẫn còn là thú.
Cô có thấy cái trán dốc, xương xẩu của họ không?
Có.
Những cái răng nguyên thủy to tướng?
Có.
Cơ thể nhiều lông lá.
Người kia còn có cả đuôi.
Có.
Được rồi. Nhắm mắt lại. Tôi sẽ phải xử hết tất cả bọn chúng.
Không! Không ích gì đâu. Họ là gia đình của tôi.
Sao?
Mặt trời ở trên tay của anh ta!
Không, không. Nó là lửa.
Nó từ đâu ra vậy?
Anh ta làm ra nó.
Làm cho tôi một ít đi!
Nó không có trong người anh ấy.
Làm. Làm đi!
Chú giống y chang con gái chú.
Tuyệt, giờ anh ta nát bấy rồi.
Một mặt trời bé con.
Này, lui lại. Ta còn chưa biết nó muốn gì.
Bây giờ tất cả ngồi lại đây và chờ mặt trời quay lại.
Và sáng mai chúng ta sẽ tìm một cái hang mới...
... và vờ như chuyện hôm nay chưa bao giờ xảy ra.
Như thế này không vui sao, Eep?
Eep, đừng chạm vào hắn.
Có trời mới biết hắn ở đâu đến.
Cha, Sandy đang làm hại lửa.
Sandy, không. Lửa không phải là đồ chơi.
Thật là dễ thương quá đi.
Này. Lùi lại.
Không, không, không, đợi đã!
Nó thích mình.
Nó cắn con!
Thunk! Trốn vào đám cỏ khô cao cao kia thử xem!
Không, thôi mà. Làm ơn, tôi chỉ mới chín tuổi.
Chúng đang cắn con!
Nhiều bé lửa quá này.
Chào.
Cha cậu, ông ấy định giết tôi.
Đúng. Nhưng tôi sẽ không để ông ấy làm vậy đâu.
Cố lên, con trai. Quay lại đây!
Không, thôi mà! Thả tôi ra!
Biến đi! Đi! Đi!
Ăn đi, các bé!
Không, đừng chạm vào tôi!
Chết đi!
Tao thắng rồi!
Bọn họ không quá đáng sợ đâu một khi anh đã biết họ.
Các người là ai?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi là nhà Crood.
Cậu tên gì?
Trai.
Chào, Trai.
Nhìn như phép thuật vậy.
Và có mùi như thức ăn nữa.
Không, đừng ăn, đồ lạ đó.
Vẫn còn sống!
Ăn đi, ăn tiếp đi.
Này, Trai đâu rồi nhỉ?
Không!
Đi đâu sao?
Núi? Đất cao? Thế giới kết thúc, nhớ không?
Chuyện đó đã xảy ra rồi. Nó đã phá hủy hang động của tôi.
Không. Đó chỉ là khởi đầu của hết phim.
Hết phim của hết phim vẫn chưa diễn ra.
Eep. Bỏ xuống đi.
Chúng ta không thể thả anh ta đi!
Lỡ như chúng ta không tìm được cái hang nào
trước khi mặt trời lặn?
Lỡ như phải mất vài ngày?
Lỡ như đám chim quay lại?
Chúng ta cần lửa của thằng nhóc đó, đồ ngu!
Được rồi. Cậu sẽ ở lại cho đến khi chúng tôi tìm được hang.
Sao? Không, không được. Đừng lôi tôi vào chuyện này!
Các người thích thì cứ ở lại đây, nhưng tôi phải đi.
Tôi có ước mơ...
nhiệm vụ, lý do để sống!
Không còn nữa.
Tôi có ý này.
Hãy cùng nhau đi đến ngọn núi đó.
Nó quá xa.
Cha tôi rất yêu thích hang động.
Trên núi đó có hang mà.
Anh đến đó chưa?
Đó là một ngọn núi.
Núi thì an toàn. Núi thì có hang động.
Có nước. Và gậy.
Mẹ? Mẹ có nghe thấy không? Con sẽ có một cây gậy!
Phải. Gậy và hang. Hang và gậy.
Rất nhiều gậy. Đi thôi.
Yên lặng!
Cái đó quái thật.
Không, không, không. Không sao đâu, Sandy.
Đó là Nịt.
Cha đã quyết định rồi.
Chúng ta sẽ đi đến ngọn núi đó.
Đừng hỏi tại sao. Chỉ là linh cảm thôi.
Cảm thấy đó là quyết định chính xác.
Em không biết nữa, Grug.
Chúng ta chưa từng đi xa như vậy bao giờ.
Con không nghĩ chân con sẽ đi nổi đâu.
Chưa đến được đó thì tao chầu ông bà mất rồi.
Hãy đi thôi.
Coi nào, nghĩ đi.
Gia đình chúng ta cùng nhau
thực hiện một chuyến đi dài, chậm rãi?
Ngày đêm ở cạnh nhau.
Chúng ta kể chuyện. Chúng ta cười đùa.
Gia đình chúng ta sẽ càng thân thiết bền chặt hơn.
Lôi nó ra!
Nếu con chưa sẵn sàng thách đấu, thì đừng có nhìn vào mắt em con.
Con cho cánh tay tổ bố đó ra khỏi đường đi có được không?
Như thế này không phải vui sao?
Ta bên nhau trong chuyến đi đầu tiên.
Đừng có đẩy nữa, không chị sẽ đánh em đấy!
Mọi người muốn ta rinh cái gia đình này về chỗ cũ, đúng không?
Bởi vì ta sẽ rinh về rất nhanh đấy!
Cha, con phải đi tè!
- Cố lên, con nhịn được mà. - Con không nghĩ vậy.
Sandy, nhả ra ngay.
- Tao đang chạm... - Bà.
Cha, con vẫn muốn đi tè!
Được rồi. Ra phía sau mấy lùm cây đó và mau lên.
- Con bị cắn rồi! - Đáng đời.
Cha, có thể để con vác anh ta được không?
Không.
- Giờ thì sao? - Không.
- Bây giờ? - Không.
Bây giờ?
Cha có thể vác cả ngày cũng được.
Không, không, không và không.
Tao không muốn làm con ma đói đâu.
Grug, mọi người đều đã mệt lắm rồi!
Chúng ta sẽ ăn ngay khi đến đó.
Sẽ lâu lắm đó!
Tao ăn nhẹ trước vậy.
Đừng. Nó sẽ đâm bà đó.
Nó không phải thức ăn, nó là thú nuôi. Thú nuôi của tôi.
Thú nuôi là gì?
Là một con thú mà bà không ăn.
Cái đó gọi là "con nít."
Chả ai cần thú nuôi cả. Kỳ quái và dở hơi.
- Thức ăn! - Không, đừng mà!
Không phải nó. Kia kìa!
Có thức ăn là có tất cả.
Cho cha xem bộ mặt đi săn nào.
Không phải con. Con vẫn còn bị phạt.
Coi nào, Thunk.
Chân con đau.
- Giận rồi kìa. - Tôi không có giận.
Con bé hay giận đang muốn đi săn như đám kia.
Con vẫn chưa sẵn sàng.
Cố lên, Thunk, cha đến đây!
Sao mày lại đuổi theo tao?
Họ đang làm gì vậy?
Đi săn.
Đuổi nó đi! Tránh xa tao ra.
Không, tôi hỏi thật đấy, họ đang làm gì vậy?
Mày có cả đống trứng mà. Đẻ cái khác là được thôi.
Giờ mày chuẩn bị xát muối vào vết thương tao rồi.
Đây, ai muốn ăn bọ cạp?
Quả trứng và con chim đâu rồi?
Chạy mất rồi.
Nhưng ngay khi con chim dẫm lên em và đạp em xuống đất...
con bọ cạp đã chộp lấy em...
... và chuyện nọ cứ xọ chuyện kia và bây giờ nó trở thành bữa ăn.
Cho nên, cả nhà đều vui.
Không đủ. Không đủ! Tao cần ăn thêm.
Nhìn bà ấy kìa. Bà ấy sẽ không ăn thịt tôi chứ?
Cậu quá gầy.
Nếu mẹ tôi có muốn ăn thịt ai thì đó phải là...
Mẹ!
Bà gặm cứng ngắc rồi!
Lấy cây gậy! Lấy cây gậy!
Tránh xa cháu ra!
Bà già quái thú!
Nhanh lên! Nhét cây gậy vào miệng bà!
Giữ chặt. Lấy hòn đá.
Ugga, em đánh vào chân bà xem sao?
Sao anh lại lăn đi vậy?
Tôi chỉ muốn kiếm thức ăn.
Anh có bọ rồi mà. Rất nhiều bọ!
Làm ơn đi.
Tôi sẽ để cô đi săn.
Thật sao?
Không cần đợi nữa. Chúng đang bò khắp người con.
Hãy kể cho mọi người nghe về con.
Được rồi.
Anh gọi thứ này là gì?
Cái bẫy.
Nó làm được gì?
Chà...
Anh sống một mình bao lâu rồi?
Vậy giờ ta làm gì đây?
Khả năng diễn xuất của cô đến đâu?
Cô giỏi thật đấy.
Không. Xin lỗi.
Được rồi.
- Đó là của cô. - Xin lỗi.
Tay kia của anh...
- Đó là tay tôi. - Được, tôi đang bỏ ra đây.
Luồn xuống dưới.
Nó không bước vào bẫy của anh.
Phải, tôi thấy mà!
Eep đâu?
Cô ấy đỉnh thiệt.
Eep!
Cha, không!
Mùi vị ngon quá đi mất.
Có vẻ như sẽ chẳng có thức ăn thừa.
"Thừa" là gì?
Khi cô có quá nhiều thức ăn trong bữa ăn, thức ăn sẽ bị thừa.
Chúng tôi chưa bao giờ có nhiều thức ăn đến thế.
Grug, anh kể chuyện nhé?
Ý hay đấy. Cha kể chuyện nhé?
Phải, cha kể chuyện đi!
Ngày xửa ngày xưa, có một cô cọp nhỏ...
sống trong hang động với gia đình.
Gia đình cô có rất nhiều quy tắc...
nhưng quy tắc quan trọng, và đơn giản nhất
là đừng bao giờ ra khỏi hang vào ban đêm.
Và cánh cửa rất nặng, chuyện dễ nhớ ha.
Vô cùng dễ nhớ ạ!
Cha biết.
Nhưng, trong khi mọi người đang ngủ...
cô cọp lại đi ra ngoài.
- Không! - Phải!
Và ngay khi cô bước ra ngoài, hang động của họ đã bị phá hủy...
và tất cả mọi người phải đi một quãng đường xa xôi, mệt mỏi...
với vài tên cà tửng họ gặp trên đường...
và chết!
Hết chuyện.
Tôi không ngờ chuyện lại như vậy. Kết thúc rất bất ngờ.
Các câu chuyện của tôi chẳng bao giờ kết thúc như vậy.
Hay quá! Hai câu chuyện trong một đêm!
Được rồi.
Nhưng nó không được hay như chuyện của chú Grug.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô cọp rất xinh đẹp.
Cô sống trong hang động với toàn bộ gia đình của mình.
Cha và mẹ của cô bảo rằng, "Con có thể đi bất cứ nơi nào con muốn...
"nhưng đừng bao giờ đến gần vách núi, vì con có thể ngã."
Và chết. Câu chuyện rất hay.
Nhưng một hôm khi mọi người không để ý...
cô đến gần vách núi...
và càng đến gần bờ rìa...
cô càng nghe được nhiều hơn, cô càng thấy được nhiều hơn...
cô càng cảm nhận được nhiều hơn.
Cuối cùng...
cô đứng sát ngay bờ rìa.
Và thấy một tia sáng.
Cô vươn người ra để chạm vào nó...
và cô trượt chân.
Và ngã xuống.
Và cô bay đi.
Cô ta bay đi đâu?
Đến Ngày mai.
Ngày mai?
Một nơi mà bầu trời có nhiều mặt trời đến mức đếm không xuể.
Vậy thì chắc là sẽ sáng lắm.
Một nơi không giống như hôm nay, không giống như hôm qua.
Một nơi mà mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn.
Ngày mai không phải là một nơi.
Chúng ta không thể nhìn thấy nó!
Có, ta có thể.
Tôi đã nhìn thấy nó.
Đó là nơi tôi đang đến.
Chúng ta sẽ nhắm mắt lại và ngủ.
Và khi thức dậy...
chúng ta sẽ tìm một nơi có mọi thứ ta muốn.
Ngày mai?
Một hang động.
Hú hồn. Suýt chút nữa là xong đời.
Tôi lúc nào cũng coi chừng. Đừng có Io.
Ta phải đi nhanh hơn nữa.
Mọi người không có tốc độ nào khác ngoài "tản bộ" sao?
Thà đi kiểu rùa còn hơn đó.
Này, anh có rảnh không?
Làm sao cô cọp lại bay được?
Tôi chỉ có thể giải thích khi ra ngoài khúc cây.
Tôi kì cục vậy đó.
Để tôi Io.
Này, Thunk...
trên mặt em có con nhện kìa.
Hắn xổng mất rồi!
Đừng dẫm vào đống đá nhọn kỳ lạ đó.
Ý Cha là đống đá này sao?
Đừng dẫm lên đống đá đó!
Tránh ra nào, mấy gái.
Này? Chẳng ai chịu nghe tôi nói cả! Không một ai chịu nghe.
Không thể đi trên đống đá đó được!
Quay lại đây mau!
Cơ hội sống sót của chúng ta đi mất rồi.
Và cả khúc cây nữa!
Được rồi.
Nhảy cũng chẳng ích gì. Mặc dù có đỡ đỡ một chút...
nhưng cũng còn đau à.
Đừng đi bằng tay. Dùng tay cũng vô ích.
Ra đi.
Tôi có thể giúp mọi người...
nhưng chúng ta sẽ phải thay đổi chút chút.
Không đi bằng khúc cây nữa.
Bỏ khúc cây xuống.
Giờ thì đá nó đi.
Xa hơn nữa.
Thật sao?
Được rồi, Trai thông thái...
giờ thì sao?
Cá ngoan, cá ngoan.
Nào. Cô có thể nhìn được rồi.
Tôi thích chúng! Chân tôi đâu rồi?
Vẫn ở đó đấy thôi!
Được.
Cô nặng thật đấy.
Thật sao?
Cám ơn anh!
Này. Đợi đã!
Không sao.
Cô ấy đứng dậy rồi. Không có chuyện gì cả. Tôi vẫn ổn.
Những đôi giày này thật tuyệt! Làm sao cậu nghĩ ra được vậy?
Tôi gọi nó là "bộ não."
Tôi rất chắc chắn ý tưởng từ đó mà ra.
Cha, con không có não.
Đến giờ chúng ta vẫn sống tốt mà không cần não.
Người tiền sử không cần não. Chúng tôi có thứ này.
Chính là vậy! Ý tưởng chỉ dành cho kẻ yếu đuối!
Nào, hãy đi đến ngọn núi đó!
Chà! Thích quá đi!
Cá ngoan. Đừng nhai chân tao.
Vậy, làm sao cô cọp lại bay được?
Cô ta nhảy lên mặt trời...
và cưỡi nó tới Ngày mai.
Không, không, không.
Chào Cha!
Tạm biệt Cha!
Mọi người từng thấy mưa rồi, phải không?
Chúng tôi không ra ngoài nhiều.
Eep, trông nguy hiểm đấy.
Cha, gặp chuyện gì cha cũng nói như vậy hết.
Cẩn thận.
Thật hả? Được.
Không, không, không. Không được!
Và con gấu nói là, "Hang của cậu? Tuần trước tôi mới quẳng xương ở đây."
Tuần trước!
Một câu chuyện rất vui!
Đó không phải là câu chuyện. Đó là nói đùa.
"Nói đùa" là gì?
Là bịa ra chuyện gì đó để làm mọi người cười.
- Đây là của cậu. - Cám ơn.
Đây là của cô. Và đây là của ông.
Được rồi.
Được rồi! Đủ rồi!
Ta không hiểu tại sao bọn nhỏ lại cần vỏ ốc riêng?
Để phòng khi gặp rắc rối, chúng ta có thể gọi những người khác.
Khoan, cậu nói là chúng ta phải tách ra sao?
Chúng ta có thể cùng một lúc đi nhiều lối khác nhau. Đó là cách đi nhanh nhất.
Nhà Crood luôn ở bên nhau. Cách của cậu không an toàn.
Bọn họ có thể tự Io được.
Bọn con làm được mà, cha.
Không, không, không.
Việc của cha là giữ cho con an toàn.
Cha vẫn là người quyết định và chúng ta không được tách ra.
Ngoại trừ hai đứa.
Và hãy quyết định vậy đi.
Này?
Mọi người có sao không?
Bọn em không sao, Grug.
Cha? Con hơi hoảng sợ một chút.
Cho con biết phải làm gì. Con phải làm gì? Con phải làm gì đây?
Cứ ở yên đó. Cha sẽ tìm con.
Không. Quá chậm.
Mọi người, cứ đi tiếp và chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Cha?
Cha nghe rồi.
Được.
Phải nhớ là phải luôn biết sợ.
Mọi người làm được mà!
Sẽ không sao đâu. Sẽ không sao đâu.
Mình sắp xỉu rồi.
Sandy. Sandy!
Anh đánh rơi này.
Đi với tôi.
Đây, nhóc! Bắt lấy!
Bà?
Mẹ?
Grug?
Để mẹ vào với bố.
Ngoan lắm! Ai là bé ngoan đây?
Là mày! Phải, là mày! Nhìn mày xem.
Mày cần được đặt tên. Mày muốn có tên không?
Tao sẽ gọi mày là Douglas.
Mày diễn trò được không? Lăn đi.
Coi nào, Douglas, lăn đi.
Giỏi lắm, Douglas!
Tao đã từng yêu.
Ông ấy là một thợ săn. Tao thì đi hái lượm.
Chuyện tình đó rất nổi tiếng.
Bọn tao trao nhau dâu tình, nhảy cùng nhau.
Rồi cha tao lấy đá đập đầu ông ấy và bán tao cho ông ngoại của bọn bây.
Cả nhà!
Xuống dưới đây.
Grug, không sao đâu. Đã có Trai ở đó.
Đã có Trai ở đó. Tốt rồi.
Cám ơn em.
Cám ơn em đã cho anh biết tin tức thú vị về Trai.
Được rồi. Em sẽ leo lên đó...
và khi nào anh bỏ được cái tính khó ưa đó thì lên sau cũng được!
Ngủ chồng?
Một câu chuyện thì sao?
Mọi người?
Và rồi Torg nói, "Có biết không? Tao vẽ đó."
Cháu không hiểu gì hết.
Tôi biết thật khó cho cậu khi phải đưa chúng tôi theo cùng...
nhưng họ đã có những ngày tuyệt vời nhất trong đời.
Cám ơn cậu.
Tôi muốn cho mọi người xem thứ này.
Bầu trời nhiều mặt trời đến mức không đếm xuể.
Mỗi mặt trời băng qua bầu trời của ta đều nghỉ ở trên đó.
Ngày mai.
Đó là nơi chúng ta được an toàn.
Con sẽ đi vói Trai.
Không. Đừng mà con gái cưng.
Đi với bọn con.
Mẹ không thể đi nếu không có cha.
Mỗi người tự có quyết định. Tao cũng đi nha.
Thật sao, mẹ? Bây giờ?
Thằng Grug có biết cách bảo vệ chúng ta đâu.
Nói thật, nó chẳng biết cái gì cả.
Không, không đúng. Vậy còn cái lần anh ấy...
Chấp nhận đi.
Nếu nó thật sự nghĩ ra được gì đó...
Tao đã lên cơn đau tim chết mất tiêu rồi!
Grug?
- Cha! - Cha!
Ông ấy rất to lớn. Làm sao lại biến mất như vậy được?
Này, đợi đã! Thử hỏi bà già xấu xí đó coi có thấy cha hông.
Không thấy.
Anh đang làm gì vậy?
Phải.
Anh thức trắng cả đêm vì mấy ý tưởng này cứ liên tục nảy ra.
Đó là con rắn sao?
Nịt, loại mới và tiên tiến hơn.
Nó còn biết tự thắt lại!
Trên đầu anh có gì vậy?
Cái đó gọi là sự tuyệt vọng.
Anh gọi nó là "rác". Vần với "Grug".
Và cái này, anh gọi nó là "cưỡi."
Vần với "Grug."
Đâu có vần...
Nó sẽ giúp chúng ta đi nhanh hơn mang giày.
Phải! Cố mà theo kịp nhé!
Ước gì mình cũng được cưỡi.
Và vẽ vời chỉ là chuyện của ngày xưa.
Ta gọi cái này là "chụp hình."
Làm lại đi. Hình như con chớp mắt rồi.
Ta gọi nó là "râm."
Mặt trời không còn làm mắt con nhức nữa.
Sao cha nghĩ được mấy ý tưởng này vậy?
Vì ta không có não...
cho nên chúng đến từ dạ dày, sâu bên dưới...
và trồi ngược lên trên óc.
Grug, chúng ta phải đi tiếp thôi.
Thấy không, cha có ý tưởng. Có biết suy nghĩ.
Như cái này. Ta gọi nó là "nhà di động".
Cũng hay đúng không?
Và ta gọi thứ này là "bập bênh."
Mẹ?
Mẹ biết. Không hay gì cả.
Tao xém nữa thấy tội nghiệp cho nó.
Không, không đâu.
Anh đang muốn làm gì vậy, Grug?
Anh nghĩ nếu anh có thể nghĩ ra ý tưởng...
như Trai...
có lẽ Eep sẽ nghe lời anh.
Và có lẽ con bé sẽ không muốn đi với Trai nữa.
Grug.
Tất cả là vì chuyện này sao?
Và anh cũng nghĩ nó có thể làm mẹ em chết.
Đường nào cũng có lợi.
Đến rồi!
Hang!
Mọi người vào trong.
Mau lên. Đi thôi.
Đi thôi. Mau!
Không!
Không hang hốc gì nữa, Grug.
Sao?
Chúng ta sẽ nhảy lên mặt trời và cưỡi tới Ngày mai với Trai.
Đợi đã. Vậy là tất cả đều đi sao?
Thunk?
Xin lỗi cha.
Cha phải thôi Io lắng cho tất cả mọi người đi.
Việc của cha là Io lắng! Việc của cha là phải tuân theo quy tắc!
Quy tắc không áp dụng ngoài này!
Chúng giữ cho chúng ta sống sót!
Đó không phải là sống! Đó chỉ là cố gắng không chết.
Khác biệt hoàn toàn.
Ugga, mọi người, mọi người phải nghe ta nói.
Tất cả sẽ chết nếu nghe lời của cha!
Chúng ta phải theo Trai thôi.
Trai.
Trai? Chạy đi.
Việc này thật vô nghĩa!
Chúng ta chẳng còn thời gian nữa. Mọi thứ đang sụp đổ.
Ông đang tỏ ra vô lý và phản tác dụng!
Càng khoác lác càng khiến ta giận!
Nói nữa đi.
Khởi động phòng thủ!
Chú còn nhớ sáng nay không? Chú đã thay đổi.
Đầy ý tưởng. Người hiện đại.
Ta là người tiền sử!
Không, không, không, đợi đã!
Không!
Cái thứ này là gì mà làm ta không thể đấm cậu được vậy?
Nhựa.
Không. Ta phải quay lại với họ.
Đừng vùng vẫy nữa.
Không!
Grug, dừng lại!
Không ai thoát ra nổi đâu.
Tin tôi...
Tôi biết mà.
Gia đình...
Gia đình tôi. Phải.
Tôi rất tiếc.
Khi đó tôi vẫn còn nhỏ lắm.
Điều cuối cùng cha mẹ nói với tôi là...
"Đừng trốn.
"Sống.
"Theo ánh mặt trời.
"Con sẽ đến được Ngày mai.
Cậu đã đi theo ánh sáng.
Con gái tôi giống cậu rất nhiều.
Không.
Cô ấy giống chú.
Cô ấy yêu chú, nhưng lại quên nói ra.
Cũng như chú quên nói với cô ấy.
Có lẽ là do ta quá bận rộn giữ cho họ còn sống.
Không sao. Làm cha thì phải như vậy.
Đúng vậy.
Nhưng ở chỗ này thì không thể làm được gì.
Chúng ta cần ý tưởng của cậu.
Coi nào. Cậu làm được mà.
Nịt! Máy tạo Ý tưởng Khẩn cấp, kích hoạt.
Tôi nghĩ ra rồi.
Tôi biết. Nhưng nó đã cố gắng hết sức rồi.
Đi thôi.
Nó kia rồi.
Nịt, tao muốn lãng mạn, kịch tính, chân thành.
Nổi nhạc.
Được rồi, nó đã chú ý.
Đó là tín hiệu. Nào, làm thôi!
Nó không chịu qua.
Tôi nghĩ có lẽ con rối không đủ sợ hãi.
Sợ hãi? Ta sẽ cho cậu thấy sợ là thế nào.
Đưa tất cả chỗ gậy điều khiển đó đây!
Bám chặt!
Đúng vậy! Cậu đã làm được!
- Grug! - Cha!
Đây! Chúng tôi không sao!
Chúng ta ổn rồi.
Grug, chú quyết đi.
Hãy đưa chúng tôi đến Ngày mai.
Mau lên!
Coi nào! Chúng ta sắp đến nơi rồi!
Anh nói đúng.
Nó kia rồi! Mặt trời!
Chúng ta có thể làm được! Chúng ta có thể cưỡi nó tới Ngày mai!
Chạy mau!
Tôi không hiểu.
Mặt trời ở ngay đó. Nó ở ngay đó.
Chúng ta phải trở lại hang động.
Mau, mau, mau.
Dựa sát vào nhau. Đi tiếp thôi. Nhanh, nhanh, nhanh.
Mọi người, nắm lấy tay mẹ.
Thunk, đi thôi. Đi, đi, đi. Dựa sát vào nhau.
Grug. Anh làm sao vậy?
Grug, chúng ta sẽ chết nếu còn ở lại đây!
Grug, nghe em nói.
Chúng ta phải quay lại cái hang đó.
Không còn bóng tối.
Không còn trốn tránh.
Không còn hang động.
Vậy tất cả những chuyện này có nghĩa là gì?
Đi theo ánh sáng.
Ta không thể thay đổi.
Ta không có ý tưởng.
Nhưng ta có sức mạnh.
Và bây giờ...
mọi người và Trai chỉ cần có vậy.
Không, chúng ta không biết có gì bên đó. Có thể chẳng có gì!
Quá mạo hiểm!
Đó là cơ hội.
Tôi sẽ chớp lấy cơ hội đó.
Ta luôn muốn quăng cậu đi thật xa ngay từ khi gặp cậu.
Nói đùa thôi, đúng không?
"Đùa" là cái gì?
Cậu ấy qua được rồi!
Cậu ấy qua được rồi.
Được rồi, Thunk. Tới con.
Cha không qua sao?
Con an toàn rồi, thì cha cũng thế.
Không!
Anh làm tốt lắm.
Cha - Cha!
Bà...
Không cần. Cứ ném đi.
Đợi đã.
Hôm nay mày làm tao rất bất ngờ...
đầu đất.
Vẫn còn sống!
Tới lượt con rồi.
Không.
Con còn rất nhiều chuyện muốn nói với cha.
Con cần phải hàn gắn mọi thứ, và con không có thời gian.
Cha có thể hàn gắn được.
Thật hiệu quả.
Cha gọi nó là gì?
Cha đang nghĩ sẽ gọi nó là "ôm".
Dù nó không vần với "Grug".
Nhưng con có thể đổi nếu con muốn.
Không. Con thích "ôm".
Cha yêu con.
Con...
Cha...
Con sợ.
Đừng bao giờ sợ.
Kìa!
Tôi thấy chú ấy rồi!
Này!
Này, ta làm được rồi!
Lui! Lui lại!
Lui lại!
Họ đang gặp rắc rối.
Cố lên, Cha đến đây!
Làm sao để qua bên đó?
Phải nghĩ ra cách. Nếu là Trai thì sẽ làm gì?
Trai sẽ làm gì, Trai sẽ làm gì?
Mình sẽ làm gì?
Giữ lấy.
Tao có...
... một ý tưởng!
Chạy!
Phải!
Douglas?
Này, tao biết tên đó!
Bám chặt!
Ở đây không an toàn.
Để tao nói với nó.
Con sẽ không bao giờ có thể nói với cha.
Eep, nếu cha con ở đây, ông ấy sẽ nói con phải...
Tránh đường ra!
Chà. Mẹ nói nghe y như cha vậy.
Tránh đường!
Cha - Cha!
Ông ấy đã làm được!
Ông ấy đang cưỡi mặt trời!
Nhưng không giỏi lắm.
Mọi người tránh đường!
- Cha! - Grug!
Nguy hiểm ở đâu? Ai vừa thổi vỏ ốc?
Con cũng yêu cha!
Một, hai, ba, bốn...
năm...
sáu...
và bảy.
Và một nửa.
Và tám.
Chín.
Douglas! Cha, cha đã cứu nó!
Con trai thì phải có thú nuôi chứ.
Hóa ra ta lại thích nuôi mèo.
Không.
Mọi người cần phải xem thứ này.
Chúng ta đến đó đi.
Phải! Đi đi!
Đợi đã!
Đây là tôi.
Và đây là gia đình tôi, nhà Crood.
Nếu nhìn thấy làn da rám nắng
thì chúng tôi không còn là
Làm lại đi. Con lại chớp mắt rồi.
Thếgiới của chúng tôi
nhưng chúng tôi biết
Bởi vì chúng tôi đã thay đổi quy tắc...
những quy tắc giam giữ
Và bởi vì cha tôi, ông đã cho
Thả con bé ra!
Gần như vậy.
Vậy là, kể từ bây giờ,
nơi chúng tôi có thểđi theo ánh sáng.
HẾT PHIM
Phụ đề tiếng Việt Người dịch: Hứa Gia